La falda de tweed, una pieza clásica

 El tweed es un tejido clásico de los meses de invierno, en una entrada anterior les había mostrado algunos looks de inspiración de cómo pueden llevar este tejido y esta vez les muestro una combinación de cómo yo lo combino de acuerdo a mi propio estilo.

***

Tweed is a classic fabric for the winter months. In a previous post I showed you some inspirational looks on how you can wear this fabric and this time I show you a combination of how I combine it according to my own style.

He combinado una falda de tweed con falsos bolsillo de tapa a modo de adorno para que no se vea como una falda básica, en la parte superior opté por una cafarena y una chaqueta cropped que ha sido una de las tendencias que regresó con fuerza este año, yo tengo esta chaqueta de varias temporadas pasadas.

Unas botas a la rodilla y medias pantys para protegerme del frío, un bolso de estilo clásico ya que este tipo de tejidos funciona mejor con prendas y accesorios sencillos. Muy de la onda lujo silencioso, para rematar el look me puse una diadema acolchada, me gustó mucho el resultado en tonos neutros. 

***

I have combined a tweed skirt with false flap pockets as decoration so that it does not look like a basic skirt. On top I opted for a cape and a cropped jacket, which has been one of the trends that has come back strongly this year. I have this jacket from several past seasons.

Knee-high boots and tights to protect me from the cold, a classic style bag since this type of fabric works better with simple clothes and accessories. Very much in the style of silent luxury, to finish off the look I put on a padded headband. I really liked the result in neutral tones.

Breve historia del tejido tweed

El origen del nombre tweed proviene del río Tweed de Escocia, es un tejido de lana áspera, cálido y resistente oriundo de esta ciudad. Se lleva fabricando en Escocia desde principios del siglo XVIII, en telares de grandes dimensiones que producen metros de hilos teñidos originalmente con líquenes y flores silvestres locales.

***

Brief history of tweed fabric

The origin of the name tweed comes from the River Tweed in Scotland, it is a rough, warm and resistant wool fabric native to this city. It has been manufactured in Scotland since the beginning of the 18th century, on large looms that produce meters of threads originally dyed with local lichens and wildflowers.

@urbanikamoda Dos piezas infaltables del invierno, una chaqueta crop y falda de tweed. #winterlook #winterfashion #tweed #wintervibes #fashion #fashiontiktok #trends ♬ Get Ready - SUPER-Hi & NEEKA

Su textura es calada y elástica. Se fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrón en forma de espina de pescado, o herringbone. Se obtiene girando juntas varias hebras de lana de diferentes colores en un hilo de dos o tres capas.​ La pelusa que se crea en la superficie del tejido rechaza el agua, el tweed era usado por granjeros para protegerse del frío extremo de la zona, también por guardias de caza y atletas, hasta que los diseñadores de moda pusieron el ojo en este hermoso tejido. Tiene distintos acabados: el Harris, el Donegal (irlandés), el Silk, entre otros.

***

Its texture is openwork and elastic. It is manufactured in plain or twill weave and often shows the herringbone pattern. It is obtained by twisting together several strands of wool of different colors in a two or three-ply thread. The fluff that is created on the surface of the fabric repels water, tweed was used by farmers to protect themselves from the extreme cold of the area, also by game wardens and athletes, until fashion designers set their sights on this beautiful fabric. It has different finishes: Harris, Donegal (Irish), Silk, among others.

El tweed se inspira en el paisaje de la campiña escosesa y los materiales de sus campos llenos de ovejas. Este tejido resistente a la intemperie nos recuerda un estilo de vida más antiguo y sencillo, y su historia enlaza a la realeza británica con la vida en las granjas locales. Aunque parte del tweed se produce en Inglaterra, Irlanda y Alemania, la mayoría procede de Escocia.

En la actualidad este tejido sigue siendo el preferido de muchas casas de moda, Coco Chanel fue una de las diseñadoras que popularizó este tejido en la alta costura convirtiendolo en un símbolo de lujo y estilo atemporal.

***

Tweed is inspired by the landscape of the Scottish countryside and the materials of its sheep-filled fields. This weather-resistant fabric reminds us of an older, simpler way of life, and its history links British royalty to life on local farms. Although some tweed is produced in England, Ireland and Germany, the majority of it comes from Scotland.

Today, this fabric remains the favourite of many fashion houses, and Coco Chanel was one of the designers who popularised this fabric in haute couture, making it a symbol of luxury and timeless style.